Grupo Inmigración: El Sueño Suyai

Este es un trabajo para Psicología Social sobre inmigración, cuyo objetivo es mostrar mediante una historia simple y entretenida cómo es la vida y cómo se sienten los inmigrantes al llegar a su nuevo destino. Para lograr nuestro cometido, decidimos hacer una pequeña obra de títeres, donde se la presentaríamos a Pablo un niño de 9 años.
Este es el dialogo del narrador de la historia. Que presenta nuestras conclusiones de una manera simple para todo el mundo.

Érase una vez en un reino lleno de oportunidades donde los sueños pueden realizarse, por lo que personas de diferentes partes del mundo llegan aquí para quedarse. No importa si han cruzado el mar, la cordillera o el altiplano, no importaba desde dónde vinieran, todos soñaban con llegar a allí.

La vida de las personas que llegan a otro lugar; triste en un principio por la nostalgia de un hogar y de dejar a las personas con que compartía a diario, dejan de ser las mismas al momento de abandonar su país. Para muchos de los inmigrantes se les hace difícil y lo hacen principalmente para buscar mejores condiciones en su vida para ellos y su familia. Necesitamos que exista un compromiso por ambas partes, que ellos traten de adaptarse y que nosotros aceptemos las diferencias. Todas las personas comparten los mismos derechos independientemente del lugar de dónde vengan, no hay razón para los tratos desiguales. No porque sean de piel más oscura o porque hablen distinto a nosotros son inferiores. Como tampoco es correcto hacer la distinción entre extranjeros e inmigrantes, siendo que el último contiene un elemento ofensivo y despreciativo; los extranjeros son igualmente inmigrantes. Sin embargo estas historias no siempre tiene el final feliz que se espera, existen muchas personas que no aceptaran a las personas distintas a él; muchos que buscaran la forma de sacarle provecho a la situación a su conveniencia; muchos que trataran de mediar la situación con justicia; muchos inmigrantes que la pasaran mal, otros que trataran de ver el lado lindo de las cosas y aceptaran las condiciones con una increíble alegría de vivir; y muchos que nunca serán tratados como inmigrantes.

This is the result of an investigation for Social Psychology about migration, we intended to present our conclusions in common and simple speech, without the use of complex psychological terms, in order to do this we presented a puppet play to a 9 year old child. In which we wanted to show how immigrants feel, when they reach a new living place.
Next is translated what the narrator if the story told Pablo (the 9 year old kid)

Once upon a time there was a realm of opportunities, where dreams could be fulfilled, therefore persons from all corners of the world come here to stay. Id doesn’t matter whether they’ve crossed mountains, seas or deserts, it didn’t matter where they came from, everyone dreamed to come here.
Life of people that come to other places is sad at first, feeling nostalgia for leaving a home and stop sharing with the same persons of each day, life stops being the same the moment they set foot outside their country of origin. For many immigrants it’s hard and they do it mainly to seek for better life conditions for them and their family. We need to have a commitment from both parties, that they try to adapt and that we accept our differences. Every person has the same rights, doesn’t matter where they are from, there’s no reason for unequal treatment. The color of the skin or the accent in their speech doesn’t make a difference whatsoever. It is also wrong to speak of foreigners and immigrants, the latter is many times used as a discriminative word. Both are immigrants. Nevertheless these stories don’t always have an expected happy ending, there are many persons which won’t accept differences with other human beings; many which will try to get the most of each situation for their convenience despite the rest; many will try to make sure justice is being made; many immigrants will have a rough time; other who will always look on the bright side and face every problem with an amazing joy of living; and many who will never be treated as immigrants



Hier sind unsere Resultate einer Forschung über die Einwanderung für Sozial Psychologie, wir wollten unserer Abschluss auf flach und einfach Sprache zeigen. Um es zu erreichen wir haben eine Hamplermännererzählung geschrieben, dass wir zu ein 9-jährigher Kind gezeigt haben. Mit dieser Geschichte wir wollten Pablo (der Kind) vorlegen wie die Immigranten fühlen, wenn sie zu einem neuen Land kommen.
Jetzt es gibt eine Übersetzung auf ein teil das Skript das wir geschrieben haben.

Es gab einmal ein Königreich, dass voll Gelegenheiten war. Wo man kann die Träume erfüllen, deswegen Leute der ganze Welt kommen hierher um zu bleiben. Es ist egal entweder sie haben das See durch geschwimmt oder die Bergkette durch gelauft, jeder Mensch wollte da sein.
Das Leben des Leutes, dass zu ein neues Land ankommen, ist ganz traurig am Amfang, wegen das Heimweh. Die Leute teilen jeder Tag mit dem Einwanderer sind nicht die Selbe als immer. Für viele Immigranten es ist ganz schwierig und die einwander normalleweisse, weil sie besserer Lebenskonditionen brauchen. Wir müssen einer Kompromiss an beide Teile errichten, dass die Einwanderer die Angleichung suchen, und der Einheimische müssen die Abstanden akzeptieren und erkennen.. Jeder Mensch hat die gleiche Rechte. Es gibt keiner Grund um einer Abstand zwischen zwei Menschen zu machen. Es ist auch nicht richting eine Diferenz zwichen Ausländer und Einwanderer zu machen, die letzte ist benutzt als ein schlechtes Wort. Aber die beide sind Einwanderer.
Die Geschichten haben nicht immer ein frohes Ende, dass man erwartet. Es gibt viele Leute die weden die Diferenzen nicht akzeptieren; viele die werden was am Besten für ihm ist machen; andere werden Recht sein; viele Einwanderer werden eine schlechte Zeit haben. Und andere werden immer ganz froh sein.